Comment tu dis ?
De Dulala & Julie Escoriza
Éditeur : Syros
Bonjour – Hello – Mirdita - Buenos dias - Merhaba
Et en grec, comment dit-on "bonjour" ?
Réponse dans ce grand livre audio qui compile 120 mots du quotidien, traduits dans 17 langues : l'albanais, l'allemand, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français, le grec, l'hébreu, l'italien, le portugais, le roumain, le russe, le soninké, le tamoul, le turc et l'ukrainien.
Il est découpé en dix thématiques : la famille, les émotions, la maison, les vêtements... et à chaque thème, un QR code permet d'accéder avec son téléphone à une plateforme en ligne sur laquelle tous ces mots sont traduits et prononcés dans la langue choisie.
C'est très simple, assez ludique, avec de belles illustrations, et surtout très utile quand on sait qu'en France, un enfant sur quatre grandit avec une autre langue que le français.
Dès 4 ans.
Viens jouer avec nous
De Moira Butterfield & Harriet Lynas
Éditeur : Gallimard Jeunesse
Un livre fabuleux pour découvrir des jeux à travers le monde entier.
Dans tous les pays, les enfants jouent. Le jeu dépasse les frontières et même s'ils ne parlent pas la même langue, les enfants sont capables de jouer ensemble.
Dans cet album documentaire, on découvre les jeux emblématiques de certains pays (les poupées Layli en Iran, le diabolo en Chine, etc.), les jeux qui animent les cours de récré, les jeux de ballons, les marionnettes, les jeux de plage, des comptines...
C'est très fourni et très intéressant.
Le + : certains jeux sont expliqués afin qu'on puisse y jouer à notre tour.
Conseillé à partir de 4-5 ans.
